across

prp через, на той стороне, на ту/другую сторону; поперек (1). Русскому через, обозначающему пребывание или движение, соответствуют предлоги across, over и through. Однако они обозначают различные ситуации. Across обозначает движение с одной стороны на противоположную или пребывание на противоположной стороне:

The bus stop is just across the road — Остановка автобуса на той стороне.

Предлог over имеет то же значение, но предполагает прохождение чего-либо на всем протяжении пространства:

to do over the field — значит пройти по всему полю от начала до конца.

В некоторых контекстах предлоги across и over взаимозаменимы:

over (across) the river — на противоположном берегу реки.

Предлог through, в отличие от across и over, указывает на движение через отверстие, или пространство насквозь: to go through the wood значит начать движение на одном конце леса, войти в лес и выйти на противоположном его конце; таким образом, словосочетаниям

смотреть через очки,

пройти через ворота,

влезть через окно,

дорога идет через красивую местность

соответствуют английские сочетания только с предлогом through:

to look through the glasses,

to go through the gates,

to climb through the window,

the road runs through some beautiful country.

(2). Предлог over многозначен и имеет значение поверх чего-либо, которое может соответствовать русскому через:

to look over one's glasses — смотреть поверх очков;

to jump over the fence (stream) — перепрыгнуть (перемахнуть) через забор (через ручей).